Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 191 (mediní · Juz 2 · página 30)

وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿191﴾

التفسير الميسر

واقتلوا الذين يقاتلونكم من المشركين حيث وجدتموهم، وأخرجوهم من المكان الذي أخرجوكم منه وهو "مكة". والفتنة -وهي الكفر والشرك والصد عن الإسلام- أشد من قتلكم إياهم. ولا تبدؤوهم بالقتال عند المسجد الحرام تعظيمًا لحرماته حتى يبدؤوكم بالقتال فيه، فإن قاتلوكم في المسجد الحرام فاقتلوهم فيه. مثل ذلك الجزاء الرادع يكون جزاء الكافرين

Julio Cortés

Matadles donde deis con ellos, y expulsadles de donde os hayan expulsado. Tentar es más grave que matar. No combatáis contra ellos junto a la Mezquita Sagrada, a no ser que os ataquen allí. Así que, si combaten contra vosotros, matadles: ésa es la retribución de los infieles

Muhammad Isa García

Den muerte [a aquellos que los ataquen] donde quiera que los encuentren, y expúlsenlos de donde los han expulsado a ustedes, porque la opresión [y la restricción de la libertad a la que son sometidos por los agresores] es más grave que combatirlos. No combatan contra ellos en la Mezquita Sagrada, a menos que ellos los ataquen allí; pero si lo hacen combátanlos, ésta es la retribución que recibirán los que rechacen la verdad

Raúl González Bórnez

Matadles donde quiera que os encontréis con ellos y expulsadles de donde ellos os expulsaron. La idolatría es peor que matar. Y no combatáis contra ellos junto a la Mezquita Sagrada mientras ellos no os combatan allí. Pero si os combaten ¡combatidles! Esa es la recompensa de los idólatras

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱقْتُلُوهُمْقَتَلَ قتل
حَيْثُحَيْث حيث
ثَقِفْتُمُوهُمْثُقِفُ ثقف
وَأَخْرِجُوهُمأَخْرَجَ خرج
مِّنْمِن —
حَيْثُحَيْث حيث
أَخْرَجُوكُمْأَخْرَجَ خرج
وَٱلْفِتْنَةُفِتْنَة فتن
أَشَدُّأَشَدّ شدد
مِنَمِن —
ٱلْقَتْلِقَتْل قتل
وَلَالا —
تُقَٰتِلُوهُمْقاتَلَ قتل
عِندَعِند عند
ٱلْمَسْجِدِمَسْجِد سجد
ٱلْحَرَامِحَرام حرم
حَتَّىٰحَتَّى —
يُقَٰتِلُوكُمْقاتَلَ قتل
فِيهِفِي —
فَإِنإِن —
قَٰتَلُوكُمْقاتَلَ قتل
فَٱقْتُلُوهُمْقَتَلَ قتل
كَذَٰلِكَذا —
جَزَآءُجَزاء جزي
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر