Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 198 (Medinan · Juz 2 · page 31)

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿198﴾

التفسير الميسر

ليس عليكم حرج في أن تطلبوا رزقًا من ربكم بالربح من التجارة في أيام الحج. فإذا دفعتم بعد غروب الشمس راجعين من "عرفات" -وهي المكان الذي يقف فيه الحجاج يوم التاسع من ذي الحجة- فاذكروا الله بالتسبيح والتلبية والدعاء عند المشعر الحرام -"المزدلفة"-، واذكروا الله على الوجه الصحيح الذي هداكم إليه، ولقد كنتم من قبل هذا الهدى في ضلال لا تعرفون معه الحق

Sahih International

There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during Hajj]. But when you depart from 'Arafat, remember Allah at al- Mash'ar al-Haram. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray

Marmaduke Pickthall

It is no sin for you that ye seek the bounty of your Lord (by trading). But, when ye press on in the multitude from 'Arafat, remember Allah by the sacred monument. Remember Him as He hath guided you, although before ye were of those astray

Abdullah Yusuf Ali

It is no crime in you if ye seek of the bounty of your Lord (during pilgrimage). Then when ye pour down from (Mount) Arafat, celebrate the praises of Allah at the Sacred Monument, and celebrate His praises as He has directed you, even though, before this, ye went astray

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْكُمْعَلَى —
جُنَاحٌجُناح جنح
أَنأَن —
تَبْتَغُوا۟ابْتَغَى بغي
فَضْلًافَضْل فضل
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
فَإِذَآإِذا —
أَفَضْتُمأَفاضَ فيض
مِّنْمِن —
عَرَفَٰتٍعَرَفات عرف
فَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
عِندَعِند عند
ٱلْمَشْعَرِمَشْعَر شعر
ٱلْحَرَامِحَرام حرم
وَٱذْكُرُوهُذَكَرَ ذكر
كَمَاما —
هَدَىٰكُمْهَدَى هدي
وَإِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مِّنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
لَمِنَمِن —
ٱلضَّآلِّينَضالّ ضلل