Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 198 (mediní · Juz 2 · página 31)

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿198﴾

التفسير الميسر

ليس عليكم حرج في أن تطلبوا رزقًا من ربكم بالربح من التجارة في أيام الحج. فإذا دفعتم بعد غروب الشمس راجعين من "عرفات" -وهي المكان الذي يقف فيه الحجاج يوم التاسع من ذي الحجة- فاذكروا الله بالتسبيح والتلبية والدعاء عند المشعر الحرام -"المزدلفة"-، واذكروا الله على الوجه الصحيح الذي هداكم إليه، ولقد كنتم من قبل هذا الهدى في ضلال لا تعرفون معه الحق

Julio Cortés

No hacéis mal, si buscáis favor de vuestro Señor. Cuando os lancéis desde Arafat, ¡recordad a Alá junto al Monumento Sagrado! Recordadle... cómo os ha dirigido... cuando erais, ates, de los extraviados

Muhammad Isa García

No cometen ninguna falta si buscan el sustento de su Señor [comerciando]. Cuando salgan en multitudes de [el valle de] ‘Arafat, y se encuentren en Al-Mash’ar Al-Harám, recuerden a Dios. Recuérdenlo en agradecimiento por haberlos guiado siendo que se encontraban extraviados

Raúl González Bórnez

No pecáis al buscar el favor de vuestro Señor. Y, cuando partáis de Arafat, recordad a Dios junto a Mashar al-Haram. Recordad como os guió cuando, anteriormente, erais de los extraviados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْكُمْعَلَى —
جُنَاحٌجُناح جنح
أَنأَن —
تَبْتَغُوا۟ابْتَغَى بغي
فَضْلًافَضْل فضل
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
فَإِذَآإِذا —
أَفَضْتُمأَفاضَ فيض
مِّنْمِن —
عَرَفَٰتٍعَرَفات عرف
فَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
عِندَعِند عند
ٱلْمَشْعَرِمَشْعَر شعر
ٱلْحَرَامِحَرام حرم
وَٱذْكُرُوهُذَكَرَ ذكر
كَمَاما —
هَدَىٰكُمْهَدَى هدي
وَإِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مِّنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
لَمِنَمِن —
ٱلضَّآلِّينَضالّ ضلل