Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 239 (Medinan · Juz 2 · page 39)

فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ ﴿239﴾

التفسير الميسر

فإن خفتم من عدو لكم فصلوا صلاة الخوف ماشين، أو راكبين، على أي هيئة تستطيعونها ولو بالإيماء، أو إلى غير جهة القبلة، فإذا زال خوفكم فصلُّوا صلاة الأمن، واذكروا الله فيها، ولا تنقصوها عن هيئتها الأصلية، واشكروا له على ما علَّمكم من أمور العبادات والأحكام ما لم تكونوا على علم به

Sahih International

And if you fear [an enemy, then pray] on foot or riding. But when you are secure, then remember Allah [in prayer], as He has taught you that which you did not [previously] know

Marmaduke Pickthall

And if ye go in fear, then (pray) standing or on horseback. And when ye are again in safety, remember Allah, as He hath taught you that which (heretofore) ye knew not

Abdullah Yusuf Ali

If ye fear (an enemy), pray on foot, or riding, (as may be most convenient), but when ye are in security, celebrate Allah's praises in the manner He has taught you, which ye knew not (before)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِنْإِن —
خِفْتُمْخافَ خوف
فَرِجَالًارِجال رجل
أَوْأَو —
رُكْبَانًارُكْبان ركب
فَإِذَآإِذا —
أَمِنتُمْأَمِنَ أمن
فَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
كَمَاما —
عَلَّمَكُمعَلَّمَ علم
مَّاما —
لَمْلَم —
تَكُونُوا۟كانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم