Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 240 (Medinan · Juz 2 · page 39)

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿240﴾

التفسير الميسر

والأزواج الذين يموتون ويتركون زوجات بعدهم، فعليهم وصيةً لهنَّ: أن يُمَتَّعن سنه تامة من يوم الوفاة، بالسكنى في منزل الزوج من غير إخراج الورثة لهن مدة السنة؛ جبرًا لخاطر الزوجة، وبرًا بالمتوفَّى. فإن خرجت الزوجات باختيارهن قبل انقضاء السنة فلا إثم عليكم -أيها الورثة- في ذلك، ولا حرج على الزوجات فيما فعلن في أنفسهن من أمور مباحة. والله عزيز في ملكه، حكيم في أمره ونهيه. وهذه الآية منسوخة بقوله تعالى: (والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجًا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرًا)

Sahih International

And those who are taken in death among you and leave wives behind - for their wives is a bequest: maintenance for one year without turning [them] out. But if they leave [of their own accord], then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable way. And Allah is Exalted in Might and Wise

Marmaduke Pickthall

(In the case of) those of you who are about to die and leave behind them wives, they should bequeath unto their wives a provision for the year without turning them out, but if they go out (of their own accord) there is no sin for you in that which they do of themselves within their rights. Allah is Mighty, Wise

Abdullah Yusuf Ali

Those of you who die and leave widows should bequeath for their widows a year's maintenance and residence; but if they leave (The residence), there is no blame on you for what they do with themselves, provided it is reasonable. And Allah is Exalted in Power, Wise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يُتَوَفَّوْنَتَوَفَّى وفي
مِنكُمْمِن —
وَيَذَرُونَيَذَرَ وذر
أَزْوَٰجًازَوْج زوج
وَصِيَّةًوَصِيَّة وصي
لِّأَزْوَٰجِهِمزَوْج زوج
مَّتَٰعًامَتاع متع
إِلَىإِلَى —
ٱلْحَوْلِحَوْل حول
غَيْرَغَيْر غير
إِخْرَاجٍإِخْراج خرج
فَإِنْإِن —
خَرَجْنَخَرَجَ خرج
فَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْكُمْعَلَى —
فِىفِي —
مَاما —
فَعَلْنَفَعَلَ فعل
فِىٓفِي —
أَنفُسِهِنَّنَفْس نفس
مِنمِن —
مَّعْرُوفٍمَعْرُوف عرف
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم