Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 273 (Medinan · Juz 3 · page 46)

لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ﴿273﴾

التفسير الميسر

اجعلوا صدقاتكم لفقراء المسلمين الذين لا يستطيعون السفر؛ طلبًا للرزق لاشتغالهم بالجهاد في سبيل الله، يظنهم مَن لا يعرفهم غير محتاجين إلى الصدقة؛ لتعففهم عن السؤال، تعرفهم بعلاماتهم وآثار الحاجة فيهم، لا يسألون الناس بالكُليَّة، وإن سألوا اضطرارًا لم يُلِحُّوا في السؤال. وما تنفقوا مِن مال في سبيل الله فلا يخفى على الله شيء منه، وسيجزي عليه أوفر الجزاء وأتمَّه يوم القيامة

Sahih International

[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allah, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allah is Knowing of it

Marmaduke Pickthall

(Alms are) for the poor who are straitened for the cause of Allah, who cannot travel in the land (for trade). The unthinking man accounteth them wealthy because of their restraint. Thou shalt know them by their mark: They do not beg of men with importunity. And whatsoever good thing ye spend, lo! Allah knoweth it

Abdullah Yusuf Ali

(Charity is) for those in need, who, in Allah's cause are restricted (from travel), and cannot move about in the land, seeking (For trade or work): the ignorant man thinks, because of their modesty, that they are free from want. Thou shalt know them by their (Unfailing) mark: They beg not importunately from all the sundry. And whatever of good ye give, be assured Allah knoweth it well

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لِلْفُقَرَآءِفَقِير فقر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُحْصِرُوا۟أُحْصِرُ حصر
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
يَسْتَطِيعُونَاسْتَطاعَ طوع
ضَرْبًاضَرْب ضرب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
يَحْسَبُهُمُحَسِبَ حسب
ٱلْجَاهِلُجاهِل جهل
أَغْنِيَآءَغَنِيّ غني
مِنَمِن —
ٱلتَّعَفُّفِتَعَفُّف عفف
تَعْرِفُهُمعَرَفَ عرف
بِسِيمَٰهُمْسِيما سوم
لَالا —
يَسْـَٔلُونَسَأَلَ سأل
ٱلنَّاسَناس أنس
إِلْحَافًاإِلْحاف لحف
وَمَاما —
تُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِنْمِن —
خَيْرٍخَيْر خير
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِهِۦ— —
عَلِيمٌعَلِيم علم