Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 36 (Medinan · Juz 1 · page 6)

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ ﴿36﴾

التفسير الميسر

فأوقعهما الشيطان في الخطيئة: بأنْ وسوس لهما حتى أكلا من الشجرة، فتسبب في إخراجهما من الجنة ونعيمها. وقال الله لهم: اهبطوا إلى الأرض، يعادي بعضكم بعضًا -أي آدم وحواء والشيطان- ولكم في الأرض استقرار وإقامة، وانتفاع بما فيها إلى وقت انتهاء آجالكم

Sahih International

But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time

Marmaduke Pickthall

But Satan caused them to deflect therefrom and expelled them from the (happy) state in which they were; and We said: Fall down, one of you a foe unto the other! There shall be for you on earth a habitation and provision for a time

Abdullah Yusuf Ali

Then did Satan make them slip from the (garden), and get them out of the state (of felicity) in which they had been. We said: "Get ye down, all (ye people), with enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood - for a time

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأَزَلَّهُمَاأَزَلَّ زلل
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
عَنْهَاعَن —
فَأَخْرَجَهُمَاأَخْرَجَ خرج
مِمَّامِن —
كَانَاكانَ كون
فِيهِفِي —
وَقُلْنَاقالَ قول
ٱهْبِطُوا۟يَهْبِطُ هبط
بَعْضُكُمْبَعْض بعض
لِبَعْضٍبَعْض بعض
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
وَلَكُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مُسْتَقَرٌّمُسْتَقَرّ قرر
وَمَتَٰعٌمَتاع متع
إِلَىٰإِلَى —
حِينٍحِين حين