Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 41 (Medinan · Juz 1 · page 7)

وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ ﴿41﴾

التفسير الميسر

وآمنوا- يا بني إسرائيل- بالقرآن الذي أنزَلْتُه على محمد نبي الله ورسوله، موافقًا لما تعلمونه من صحيح التوراة، ولا تكونوا أول فريق من أهل الكتاب يكفر به، ولا تستبدلوا بآياتي ثمنًا قليلا من حطام الدنيا الزائل، وإياي وحدي فاعملوا بطاعتي واتركوا معصيتي

Sahih International

And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me

Marmaduke Pickthall

And believe in that which I reveal, confirming that which ye possess already (of the Scripture), and be not first to disbelieve therein, and part not with My revelations for a trifling price, and keep your duty unto Me

Abdullah Yusuf Ali

And believe in what I reveal, confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِمَآما —
أَنزَلْتُأَنزَلَ نزل
مُصَدِّقًامُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
مَعَكُمْمَع —
وَلَالا —
تَكُونُوٓا۟كانَ كون
أَوَّلَأَوَّل أول
كَافِرٍۭكافِر كفر
بِهِۦ— —
وَلَالا —
تَشْتَرُوا۟اشْتَرَى شري
بِـَٔايَٰتِىآيَة أيي
ثَمَنًاثَمَن ثمن
قَلِيلًاقَلِيل قلل
وَإِيَّٰىَإِيّا —
فَٱتَّقُونِاتَّقَى وقي