Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 41 (mediní · Juz 1 · página 7)

وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ ﴿41﴾

التفسير الميسر

وآمنوا- يا بني إسرائيل- بالقرآن الذي أنزَلْتُه على محمد نبي الله ورسوله، موافقًا لما تعلمونه من صحيح التوراة، ولا تكونوا أول فريق من أهل الكتاب يكفر به، ولا تستبدلوا بآياتي ثمنًا قليلا من حطام الدنيا الزائل، وإياي وحدي فاعملوا بطاعتي واتركوا معصيتي

Julio Cortés

¡Creed en lo que he revelado en confirmación de lo que habéis recibido! ¡No seáis los primeros en no creer en ello, ni malvendáis Mis signos! ¡Temedme, pues, a Mí. y sólo a Mí

Muhammad Isa García

Y crean en lo que he revelado en confirmación de lo que ya habían recibido y no sean los primeros en negarlo. No vendan Mis preceptos por un precio vil, y tengan temor devocional solo de Mí

Raúl González Bórnez

Y creed en la revelación que hice descender, confirmando la que ya teníais. No seáis los primeros en no creer en ella. No vendáis Mis indicaciones por poco precio y temedme sólo a Mí

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِمَآما —
أَنزَلْتُأَنزَلَ نزل
مُصَدِّقًامُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
مَعَكُمْمَع —
وَلَالا —
تَكُونُوٓا۟كانَ كون
أَوَّلَأَوَّل أول
كَافِرٍۭكافِر كفر
بِهِۦ— —
وَلَالا —
تَشْتَرُوا۟اشْتَرَى شري
بِـَٔايَٰتِىآيَة أيي
ثَمَنًاثَمَن ثمن
قَلِيلًاقَلِيل قلل
وَإِيَّٰىَإِيّا —
فَٱتَّقُونِاتَّقَى وقي