Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 51 (Medinan · Juz 1 · page 8)

وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ ﴿51﴾

التفسير الميسر

واذكروا نعمتنا عليكم: حين واعدنا موسى أربعين ليلة لإنزال التوراة هدايةً ونورًا لكم، فإذا بكم تنتهزون فرصة غيابه هذه المدة القليلة، وتجعلون العجل الذي صنعتموه بأيديكم معبودًا لكم من دون الله - وهذا أشنع الكفر بالله- وأنتم ظالمون باتخاذكم العجل إلهًا

Sahih International

And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him, while you were wrongdoers

Marmaduke Pickthall

And when We did appoint for Moses forty nights (of solitude), and then ye chose the calf, when he had gone from you, and were wrong-doers

Abdullah Yusuf Ali

And remember We appointed forty nights for Moses, and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
وَٰعَدْنَاواعَدْ وعد
مُوسَىٰٓمُوسَى —
أَرْبَعِينَأَرْبَع ربع
لَيْلَةًلَيْلَة ليل
ثُمَّثُمّ —
ٱتَّخَذْتُمُاتَّخَذَ أخذ
ٱلْعِجْلَعِجْل عجل
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
وَأَنتُمْ— —
ظَٰلِمُونَظالِم ظلم