Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 52 (Medinan · Juz 1 · page 8)

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿52﴾

التفسير الميسر

ثمَّ تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة، وقَبِلْنَا توبتكم بعد عودة موسى؛ رجاءَ أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان

Sahih International

Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful

Marmaduke Pickthall

Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks

Abdullah Yusuf Ali

Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ثُمَّثُمّ —
عَفَوْنَاعَفا عفو
عَنكُمعَن —
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ذَٰلِكَذا —
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر