Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 53 (Medinan · Juz 1 · page 8)

وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿53﴾

التفسير الميسر

واذكروا نعمتنا عليكم حين أعطينا موسى الكتاب الفارق بين الحق والباطل -وهو التوراة-؛ لكي تهتدوا من الضلالة

Sahih International

And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided

Marmaduke Pickthall

And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright

Abdullah Yusuf Ali

And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
ءَاتَيْنَاآتَى أتي
مُوسَىمُوسَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَٱلْفُرْقَانَفُرْقان فرق
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي