Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 85 (Medinan · Juz 1 · page 13)

ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿85﴾

التفسير الميسر

ثم أنتم يا هؤلاء يقتل بعضكم بعضًا، ويُخرج بعضكم بعضًا من ديارهم، ويَتَقَوَّى كل فريق منكم على إخوانه بالأعداء بغيًا وعدوانًا. وأن يأتوكم أسارى في يد الأعداء سعيتم في تحريرهم من الأسر، بدفع الفدية، مع أنه محرم عليكم إخراجهم من ديارهم. ما أقبح ما تفعلون حين تؤمنون ببعض أحكام التوراة وتكفرون ببعضها! فليس جزاء مَن يفعل ذلك منكم إلا ذُلا وفضيحة في الدنيا. ويوم القيامة يردُّهم الله إلى أفظع العذاب في النار. وما الله بغافل عما تعملون

Sahih International

Then, you are those [same ones who are] killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you. So do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part? Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. And Allah is not unaware of what you do

Marmaduke Pickthall

Yet ye it is who slay each other and drive out a party of your people from their homes, supporting one another against them by sin and transgression? - and if they came to you as captives ye would ransom them, whereas their expulsion was itself unlawful for you - Believe ye in part of the Scripture and disbelieve ye in part thereof? And what is the reward of those who do so save ignominy in the life of the world, and on the Day of Resurrection they will be consigned to the most grievous doom. For Allah is not unaware of what ye do

Abdullah Yusuf Ali

After this it is ye, the same people, who slay among yourselves, and banish a party of you from their homes; assist (Their enemies) against them, in guilt and rancour; and if they come to you as captives, ye ransom them, though it was not lawful for you to banish them. Then is it only a part of the Book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. For Allah is not unmindful of what ye do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ثُمَّثُمّ —
أَنتُمْ— —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
تَقْتُلُونَقَتَلَ قتل
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
وَتُخْرِجُونَأَخْرَجَ خرج
فَرِيقًافَرِيق فرق
مِّنكُممِن —
مِّنمِن —
دِيَٰرِهِمْدار دور
تَظَٰهَرُونَتَظاهَرُ ظهر
عَلَيْهِمعَلَى —
بِٱلْإِثْمِإِثْم أثم
وَٱلْعُدْوَٰنِعُدْوان عدو
وَإِنإِن —
يَأْتُوكُمْأَتَى أتي
أُسَٰرَىٰأَسِير أسر
تُفَٰدُوهُمْتُفادُ فدي
وَهُوَ— —
مُحَرَّمٌمُحَرَّم حرم
عَلَيْكُمْعَلَى —
إِخْرَاجُهُمْإِخْراج خرج
أَفَتُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِبَعْضِبَعْض بعض
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
وَتَكْفُرُونَكَفَرَ كفر
بِبَعْضٍبَعْض بعض
فَمَاما —
جَزَآءُجَزاء جزي
مَنمَن —
يَفْعَلُفَعَلَ فعل
ذَٰلِكَذا —
مِنكُمْمِن —
إِلَّاإِلّا —
خِزْىٌخِزْى خزي
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَيَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
يُرَدُّونَرَدَّ ردد
إِلَىٰٓإِلَى —
أَشَدِّأَشَدّ شدد
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
وَمَاما —
ٱللَّهُاللَّه أله
بِغَٰفِلٍغافِل غفل
عَمَّاعَن —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل