Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 84 (Medinan · Juz 1 · page 13)

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ﴿84﴾

التفسير الميسر

واذكروا -يا بني إسرائيل- حين أَخَذْنا عليكم عهدًا مؤكدًا في التوراة: يحرم سفك بعضكم دم بعض، وإخراج بعضكم بعضًا من دياركم، ثم اعترفتم بذلك، وأنتم تشهدون على صحته

Sahih International

And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed each other's blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing

Marmaduke Pickthall

And when We made with you a covenant (saying): Shed not the blood of your people nor turn (a party of) your people out of your dwellings. Then ye ratified (Our covenant) and ye were witnesses (thereto)

Abdullah Yusuf Ali

And remember We took your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
أَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
مِيثَٰقَكُمْمِيثاق وثق
لَالا —
تَسْفِكُونَيَسْفِكُ سفك
دِمَآءَكُمْدَم دمو
وَلَالا —
تُخْرِجُونَأَخْرَجَ خرج
أَنفُسَكُمنَفْس نفس
مِّنمِن —
دِيَٰرِكُمْدار دور
ثُمَّثُمّ —
أَقْرَرْتُمْأَقْرَرْ قرر
وَأَنتُمْ— —
تَشْهَدُونَشَهِدَ شهد