Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 85 (mediní · Juz 1 · página 13)

ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿85﴾

التفسير الميسر

ثم أنتم يا هؤلاء يقتل بعضكم بعضًا، ويُخرج بعضكم بعضًا من ديارهم، ويَتَقَوَّى كل فريق منكم على إخوانه بالأعداء بغيًا وعدوانًا. وأن يأتوكم أسارى في يد الأعداء سعيتم في تحريرهم من الأسر، بدفع الفدية، مع أنه محرم عليكم إخراجهم من ديارهم. ما أقبح ما تفعلون حين تؤمنون ببعض أحكام التوراة وتكفرون ببعضها! فليس جزاء مَن يفعل ذلك منكم إلا ذُلا وفضيحة في الدنيا. ويوم القيامة يردُّهم الله إلى أفظع العذاب في النار. وما الله بغافل عما تعملون

Julio Cortés

Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatáis. El haberlos expulsado era ya ilícito. Entonces, ¿es que creéis en parte de la Escritura y dejáis de creer en otra parte? ¿Qué merecen quienes de vosotros tal hacen sino la ignominia en la vid de acá y ser enviados al castigo más duro el día de la Resurrección? Alá está atento a lo que hacéis

Muhammad Isa García

Pero fueron ustedes mismos quienes mataron y expulsaron a algunos de los suyos de sus hogares, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. Y si alguno de ellos caía cautivo, pagaban el rescate por él, pero el haberlos expulsado era ya ilícito. ¿Acaso creen en una parte del Libro y descreen de otra? ¿Cuál es la consecuencia de quienes obran así sino la humillación en la vida mundanal y el castigo más severo el Día de la Resurrección? [Sepan que] Dios no está desatento de cuanto hacen

Raúl González Bórnez

Pero, sois vosotros mismos los que os matáis unos a otros y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, ayudándoos entre vosotros a cometer este pecado y esta violación contra ellos. En cambio, cuando llegan a vosotros prisioneros de otros, los rescatáis, cuando vosotros mismos los habíais expulsado aunque os estaba prohibido hacerlo. ¿Acaso creéis en parte de la Escritura [Sagrada] y descreéis de otra parte? Quien así actúe de entre vosotros no obtendrá más recompensa que la desgracia en esta vida, y el Día del Levantamiento seréis sometidos al peor de los castigos. Dios no está desatento de lo que hacéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ثُمَّثُمّ —
أَنتُمْ— —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
تَقْتُلُونَقَتَلَ قتل
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
وَتُخْرِجُونَأَخْرَجَ خرج
فَرِيقًافَرِيق فرق
مِّنكُممِن —
مِّنمِن —
دِيَٰرِهِمْدار دور
تَظَٰهَرُونَتَظاهَرُ ظهر
عَلَيْهِمعَلَى —
بِٱلْإِثْمِإِثْم أثم
وَٱلْعُدْوَٰنِعُدْوان عدو
وَإِنإِن —
يَأْتُوكُمْأَتَى أتي
أُسَٰرَىٰأَسِير أسر
تُفَٰدُوهُمْتُفادُ فدي
وَهُوَ— —
مُحَرَّمٌمُحَرَّم حرم
عَلَيْكُمْعَلَى —
إِخْرَاجُهُمْإِخْراج خرج
أَفَتُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِبَعْضِبَعْض بعض
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
وَتَكْفُرُونَكَفَرَ كفر
بِبَعْضٍبَعْض بعض
فَمَاما —
جَزَآءُجَزاء جزي
مَنمَن —
يَفْعَلُفَعَلَ فعل
ذَٰلِكَذا —
مِنكُمْمِن —
إِلَّاإِلّا —
خِزْىٌخِزْى خزي
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَيَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
يُرَدُّونَرَدَّ ردد
إِلَىٰٓإِلَى —
أَشَدِّأَشَدّ شدد
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
وَمَاما —
ٱللَّهُاللَّه أله
بِغَٰفِلٍغافِل غفل
عَمَّاعَن —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل