Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 94 (Medinan · Juz 1 · page 15)

قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿94﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لليهود الذين يدَّعون أن الجنة خاصة بهم؛ لزعمهم أنهم أولياء الله من دون الناس، وأنهم أبناؤه وأحباؤه: إن كان الأمر كذلك فادْعُوا على الكاذبين منكم أو من غيركم بالموت، إن كنتم صادقين في دعواكم هذه

Sahih International

Say, [O Muhammad], "If the home of the Hereafter with Allah is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful

Marmaduke Pickthall

Say (unto them): If the abode of the Hereafter in the providence of Allah is indeed for you alone and not for others of mankind (as ye pretend), then long for death (for ye must long for death) if ye are truthful

Abdullah Yusuf Ali

Say: "If the last Home, with Allah, be for you specially, and not for anyone else, then seek ye for death, if ye are sincere

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
إِنإِن —
كَانَتْكانَ كون
لَكُمُ— —
ٱلدَّارُدار دور
ٱلْءَاخِرَةُآخِر أخر
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
خَالِصَةًخالِصَة خلص
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱلنَّاسِناس أنس
فَتَمَنَّوُا۟يَتَمَنَّ مني
ٱلْمَوْتَمَوْت موت
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق