Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 95 (Medinan · Juz 1 · page 15)

وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿95﴾

التفسير الميسر

ولن يفعلوا ذلك أبدًا؛ لما يعرفونه من صدق النبي محمد صلى الله عليه وسلم ومن كذبهم وافترائهم، وبسبب ما ارتكبوه من الكفر والعصيان، المؤَدِّيَيْن إلى حرمانهم من الجنة ودخول النار. والله تعالى عليم بالظالمين من عباده، وسيجازيهم على ذلك

Sahih International

But they will never wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers

Marmaduke Pickthall

But they will never long for it, because of that which their own hands have sent before them. Allah is aware of evil-doers

Abdullah Yusuf Ali

But they will never seek for death, on account of the (sins) which their hands have sent on before them. and Allah is well-acquainted with the wrong-doers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَنلَن —
يَتَمَنَّوْهُيَتَمَنَّ مني
أَبَدًۢاأَبَدًا أبد
بِمَاما —
قَدَّمَتْقَدَّمَ قدم
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم