Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 94 (mediní · Juz 1 · página 15)

قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿94﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لليهود الذين يدَّعون أن الجنة خاصة بهم؛ لزعمهم أنهم أولياء الله من دون الناس، وأنهم أبناؤه وأحباؤه: إن كان الأمر كذلك فادْعُوا على الكاذبين منكم أو من غيركم بالموت، إن كنتم صادقين في دعواكم هذه

Julio Cortés

Di: «Si se os reserva la Morada Postrera junto a Alá, con exclusión de otras gentes. entonces ¡desead la muerte. si sois consecuentes!»

Muhammad Isa García

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Si creen que la morada del más allá junto a Dios es exclusiva para ustedes, entonces deseen la muerte si son veraces

Raúl González Bórnez

Di: «Si la morada de la otra vida junto a Dios es para vosotros en exclusiva y para nadie más, ¡Desead la muerte si sois veraces!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
إِنإِن —
كَانَتْكانَ كون
لَكُمُ— —
ٱلدَّارُدار دور
ٱلْءَاخِرَةُآخِر أخر
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
خَالِصَةًخالِصَة خلص
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱلنَّاسِناس أنس
فَتَمَنَّوُا۟يَتَمَنَّ مني
ٱلْمَوْتَمَوْت موت
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق