Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 108 (Meccan · Juz 16 · page 319)

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا ﴿108﴾

التفسير الميسر

في ذلك اليوم يتبع الناس صوت الداعي إلى موقف القيامة، لا محيد عن دعوة الداعي؛ لأنها حق وصدق لجميع الخلق، وسكنت الأصوات خضوعًا للرحمن، فلا تسمع منها إلا صوتًا خفيًا

Sahih International

That Day, everyone will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps]

Marmaduke Pickthall

On that day they follow the summoner who deceiveth not, and voices are hushed for the Beneficent, and thou hearest but a faint murmur

Abdullah Yusuf Ali

On that Day will they follow the Caller (straight): no crookedness (can they show) him: all sounds shall humble themselves in the Presence of (Allah) Most Gracious: nothing shalt thou hear but the tramp of their feet (as they march)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
يَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
ٱلدَّاعِىَداعِي دعو
لَالا —
عِوَجَعِوَج عوج
لَهُۥ— —
وَخَشَعَتِخَشَعَتِ خشع
ٱلْأَصْوَاتُصَوْت صوت
لِلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
فَلَالا —
تَسْمَعُسَمِعَ سمع
إِلَّاإِلّا —
هَمْسًاهَمْس همس