Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 108 (mequí · Juz 16 · página 319)

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا ﴿108﴾

التفسير الميسر

في ذلك اليوم يتبع الناس صوت الداعي إلى موقف القيامة، لا محيد عن دعوة الداعي؛ لأنها حق وصدق لجميع الخلق، وسكنت الأصوات خضوعًا للرحمن، فلا تسمع منها إلا صوتًا خفيًا

Julio Cortés

Ese día, seguirán al Pregonero, que no se desviará. Bajarán las voces ante el Compasivo y no se oirá sino un susurro de pasos

Muhammad Isa García

Ese día todos acudirán al llamado del [ángel] pregonero, y nadie errará el camino; las voces callarán ante el Misericordioso, y solo se oirá el sonido de sus pasos

Raúl González Bórnez

Ese día seguirán a quien les convocará sin cometer un solo error y se apagarán las voces ante el Clementísimo y no escucharás más que un susurro

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
يَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
ٱلدَّاعِىَداعِي دعو
لَالا —
عِوَجَعِوَج عوج
لَهُۥ— —
وَخَشَعَتِخَشَعَتِ خشع
ٱلْأَصْوَاتُصَوْت صوت
لِلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
فَلَالا —
تَسْمَعُسَمِعَ سمع
إِلَّاإِلّا —
هَمْسًاهَمْس همس