باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 108 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 319)

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا ﴿108﴾

Hamidullah

Ce jour-là, ils suivront le Convocateur sans tortuosité; et les voix baisseront devant le Tout Miséricordieux. Tu n'entendras alors qu'un chuchotement

Rashid Maash

Ce Jour-là, les hommes répondront sans détour à l’appel qui leur sera lancé. Les voix s’abaisseront devant le Tout Miséricordieux, seuls des murmures se feront entendre

التفسير الميسر

في ذلك اليوم يتبع الناس صوت الداعي إلى موقف القيامة، لا محيد عن دعوة الداعي؛ لأنها حق وصدق لجميع الخلق، وسكنت الأصوات خضوعًا للرحمن، فلا تسمع منها إلا صوتًا خفيًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
يَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
ٱلدَّاعِىَداعِي دعو
لَالا —
عِوَجَعِوَج عوج
لَهُۥ— —
وَخَشَعَتِخَشَعَتِ خشع
ٱلْأَصْوَاتُصَوْت صوت
لِلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
فَلَالا —
تَسْمَعُسَمِعَ سمع
إِلَّاإِلّا —
هَمْسًاهَمْس همس