Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 113 (Meccan · Juz 16 · page 319)

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا ﴿113﴾

التفسير الميسر

وكما رغَّبنا أهل الإيمان في صالحات الأعمال، وحذَّرنا أهل الكفر من المقام على معاصيهم وكفرهم بآياتنا، أنزلنا هذا القرآن باللسان العربي؛ ليفهموه، وفصَّلنا فيه أنواعًا من الوعيد؛ رجاء أن يتقوا ربهم، أو يُحدِث لهم هذا القرآن تذكرة، فيتعظوا، ويعتبروا

Sahih International

And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance

Marmaduke Pickthall

Thus we have revealed it as a Lecture in Arabic, and have displayed therein certain threats, that peradventure they may keep from evil or that it may cause them to take heed

Abdullah Yusuf Ali

Thus have We sent this down - an arabic Qur'an - and explained therein in detail some of the warnings, in order that they may fear Allah, or that it may cause their remembrance (of Him)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَذَٰلِكَذا —
أَنزَلْنَٰهُأَنزَلَ نزل
قُرْءَانًاقُرْءان قرأ
عَرَبِيًّاعَرَبِيّ عرب
وَصَرَّفْنَاصَرَّفْ صرف
فِيهِفِي —
مِنَمِن —
ٱلْوَعِيدِوَعِيد وعد
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي
أَوْأَو —
يُحْدِثُيُحْدِثُ حدث
لَهُمْ— —
ذِكْرًاذِكْر ذكر