باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 113 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 319)

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا ﴿113﴾

Hamidullah

C'est ainsi que nous l'avons fait descendre un Coran en [langue] arabe, et Nous y avons multiplié les menaces, afin qu'ils deviennent pieux ou qu'il les incite à s'exhorter

Rashid Maash

C’est ainsi que Nous avons révélé le Livre sous forme d’une récitation en langue arabe et y avons multiplié les avertissements afin qu’ils soient incités à se préserver du péché et à méditer Nos enseignements

التفسير الميسر

وكما رغَّبنا أهل الإيمان في صالحات الأعمال، وحذَّرنا أهل الكفر من المقام على معاصيهم وكفرهم بآياتنا، أنزلنا هذا القرآن باللسان العربي؛ ليفهموه، وفصَّلنا فيه أنواعًا من الوعيد؛ رجاء أن يتقوا ربهم، أو يُحدِث لهم هذا القرآن تذكرة، فيتعظوا، ويعتبروا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَذَٰلِكَذا —
أَنزَلْنَٰهُأَنزَلَ نزل
قُرْءَانًاقُرْءان قرأ
عَرَبِيًّاعَرَبِيّ عرب
وَصَرَّفْنَاصَرَّفْ صرف
فِيهِفِي —
مِنَمِن —
ٱلْوَعِيدِوَعِيد وعد
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي
أَوْأَو —
يُحْدِثُيُحْدِثُ حدث
لَهُمْ— —
ذِكْرًاذِكْر ذكر