Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 116 (Meccan · Juz 16 · page 320)

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ ﴿116﴾

التفسير الميسر

واذكر - أيها الرسول - إذ قلنا للملائكة: اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام، فأطاعوا، وسجدوا، لكن إبليس امتنع من السجود

Sahih International

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused

Marmaduke Pickthall

And when We said unto the angels: Fall prostrate before Adam, they fell prostrate (all) save Iblis; he refused

Abdullah Yusuf Ali

When We said to the angels, "Prostrate yourselves to Adam", they prostrated themselves, but not Iblis: he refused

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
قُلْنَاقالَ قول
لِلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
ٱسْجُدُوا۟سَجَدَ سجد
لِءَادَمَآدَم أدم
فَسَجَدُوٓا۟سَجَدَ سجد
إِلَّآإِلّا —
إِبْلِيسَإِبْلِيس —
أَبَىٰأَبَى أبي