Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 132 (Meccan · Juz 16 · page 321)

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ ﴿132﴾

التفسير الميسر

وَأْمُرْ - أيها النبي - أهلك بالصلاة، واصطبر على أدائها، لا نسألك مالا، نحن نرزقك ونعطيك. والعاقبة الصالحة في الدنيا والآخرة لأهل التقوى

Sahih International

And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness

Marmaduke Pickthall

And enjoin upon thy people worship, and be constant therein. We ask not of thee a provision: We provided for thee. And the sequel is for righteousness

Abdullah Yusuf Ali

Enjoin prayer on thy people, and be constant therein. We ask thee not to provide sustenance: We provide it for thee. But the (fruit of) the Hereafter is for righteousness

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأْمُرْأَمَرَ أمر
أَهْلَكَأَهْل أهل
بِٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
وَٱصْطَبِرْاصْطَبِرْ صبر
عَلَيْهَاعَلَى —
لَالا —
نَسْـَٔلُكَسَأَلَ سأل
رِزْقًارِزْق رزق
نَّحْنُ— —
نَرْزُقُكَرَزَقَ رزق
وَٱلْعَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
لِلتَّقْوَىٰتَقْوَى وقي