Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 47 (Meccan · Juz 16 · page 314)

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ ﴿47﴾

التفسير الميسر

قال الله لموسى وهارون: لا تخافا من فرعون؛ فإنني معكما أسمع كلامكما وأرى أفعالكما، فاذهبا إليه وقولا له: إننا رسولان إليك من ربك أن أطلق بني إسرائيل، ولا تكلِّفهم ما لا يطيقون من الأعمال، قد أتيناك بدلالة معجزة من ربك تدل على صدقنا في دعوتنا، والسلامة من عذاب الله تعالى لمن اتبع هداه. إن ربك قد أوحى إلينا أن عذابه على مَن كذَّب وأعرض عن دعوته وشريعته

Sahih International

So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance

Marmaduke Pickthall

So go ye unto him and say: Lo! we are two messengers of thy Lord. So let the children of Israel go with us, and torment them not. We bring thee a token from thy Lord. And peace will be for him who followeth right guidance

Abdullah Yusuf Ali

So go ye both to him, and say, 'Verily we are messengers sent by thy Lord: Send forth, therefore, the Children of Israel with us, and afflict them not: with a Sign, indeed, have we come from thy Lord! and peace to all who follow guidance

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأْتِيَاهُأَتَى أتي
فَقُولَآقالَ قول
إِنَّاإِنّ —
رَسُولَارَسُول رسل
رَبِّكَرَبّ ربب
فَأَرْسِلْأَرْسَلَ رسل
مَعَنَامَع —
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
وَلَالا —
تُعَذِّبْهُمْعَذَّبَ عذب
قَدْقَد —
جِئْنَٰكَجاءَ جيأ
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
وَٱلسَّلَٰمُسَلام سلم
عَلَىٰعَلَى —
مَنِمَن —
ٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
ٱلْهُدَىٰٓهُدًى هدي