Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 47 (mequí · Juz 16 · página 314)

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ ﴿47﴾

التفسير الميسر

قال الله لموسى وهارون: لا تخافا من فرعون؛ فإنني معكما أسمع كلامكما وأرى أفعالكما، فاذهبا إليه وقولا له: إننا رسولان إليك من ربك أن أطلق بني إسرائيل، ولا تكلِّفهم ما لا يطيقون من الأعمال، قد أتيناك بدلالة معجزة من ربك تدل على صدقنا في دعوتنا، والسلامة من عذاب الله تعالى لمن اتبع هداه. إن ربك قد أوحى إلينا أن عذابه على مَن كذَّب وأعرض عن دعوته وشريعته

Julio Cortés

Id, pues, a él y decid: 'Somos los enviados de tu Señor. ¡Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel y no les atormentes! Te hemos traído un signo de tu Señor. ¡La paz sobre quien siga la Dirección

Muhammad Isa García

Vayan ante él y díganle: ‘Somos Mensajeros enviados por tu Señor, para que dejes ir con nosotros a los Hijos de Israel y no los tortures más. Hemos venido con un milagro de tu Señor. Quien sigua la guía estará a salvo

Raúl González Bórnez

Así que id a él y decidle: En verdad, somos Mensajeros de tu Señor. Deja, por tanto, ir con nosotros a los Hijos de Israel y no les castigues. Ciertamente, hemos venido a ti con una señal procedente de tu Señor. La paz sea con quien sigue la Guía

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأْتِيَاهُأَتَى أتي
فَقُولَآقالَ قول
إِنَّاإِنّ —
رَسُولَارَسُول رسل
رَبِّكَرَبّ ربب
فَأَرْسِلْأَرْسَلَ رسل
مَعَنَامَع —
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
وَلَالا —
تُعَذِّبْهُمْعَذَّبَ عذب
قَدْقَد —
جِئْنَٰكَجاءَ جيأ
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
وَٱلسَّلَٰمُسَلام سلم
عَلَىٰعَلَى —
مَنِمَن —
ٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
ٱلْهُدَىٰٓهُدًى هدي