Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 77 (Meccan · Juz 16 · page 317)

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ ﴿77﴾

التفسير الميسر

ولقد أوحينا إلى موسى: أن اخرُج ليلا بعبادي من بني إسرائيل من "مصر"، فاتِّخِذْ لهم في البحر طريقًا يابسًا، لا تخاف من فرعون وجنوده أن يلحقوكم فيدركوكم، ولا تخشى في البحر غرقًا

Sahih International

And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]

Marmaduke Pickthall

And verily We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night and strike for them a dry path in the sea, fearing not to be overtaken, neither being afraid (of the sea)

Abdullah Yusuf Ali

We sent an inspiration to Moses: "Travel by night with My servants, and strike a dry path for them through the sea, without fear of being overtaken (by Pharaoh) and without (any other) fear

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَىٰإِلَى —
مُوسَىٰٓمُوسَى —
أَنْأَن —
أَسْرِأَسْرَى سري
بِعِبَادِىعَبْد عبد
فَٱضْرِبْضَرَبَ ضرب
لَهُمْ— —
طَرِيقًاطَرِيق طرق
فِىفِي —
ٱلْبَحْرِبَحْر بحر
يَبَسًايَبَس يبس
لَّالا —
تَخَٰفُخافَ خوف
دَرَكًادَرَك درك
وَلَالا —
تَخْشَىٰخَشِيَ خشي