The root «س ر ي» in the Quran
This root occurs 8 times in 8 verses — Meccan 8 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
السين والراء والحرف المعتل بابٌ متفاوت جدًّا، لا تكاد كلمتان منه تجتمعان فى قياسٍ واحد. فالسَّرو: سخاءٌ فى مروءة؛ يقال سَرِى وقد سَرُو. والسَّرْو: محلّة حمير. قال ابن مقبل: بِسَرْوِ حِميرَ أبوالُ البِغال به … أنّي تسدّيتِ وهناً ذلك البِيناَ (2) والسَّرْو: كشْف الشّئِ عن الشئ. سرَوت عنّى الثوبَ أى كشفتُه. و فى الحديث فى الحَسَاء (3): «يَسْرُو عن فؤاد السَّقيم (4)». أى يكشف. وقال ابن هَرْمة: سَرَى ثَوبَه عنك الصِّبا المتخايلُ … وقَرَّبَ للبَينِ الحبيبُ المزايلُ (5) ولذلك يقال سُرِّى عنه. والسِّروة: دويْبَّة (6)، يقال أرض مسرُوّة، من السِّروة إذا كثُرت بالأرض. والسّاريَة: الأسطُوانة. والسُّرَى: سير اللَّيل، يقال سَرَيْت وأسريت. قال: أسْرَتْ إليك ولم تكن تَسْرِى (7) والسَّراء: شجرٌ. وسَرَاة الشئ: ظَهْره. وسَرَاة النّهار: ارتفاعُه. وهذا الذى ذكرناه بعيدٌ بعضُه من بعض، فلذلك لم نحمله على القياس. وإذا همز كان أبعد، يقال سرأت الجرادة: ألقَتْ بيضَها. فإذا حان ذلك منها قيل: أسرأتْ.
مادة «سرو»، الجزء 3، ص 154
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
السرى: سير الليل، يقال: سرى وأسرى. قال تعالى: فأسر بأهلك [هود/ 81]، وقال تعالى: سبحان الذي أسرى بعبده ليلا [الإسراء/ 1]، وقيل: إن (أسرى) ليست من لفظة سرى يسري، وإنما هي من السراة، وهي أرض واسعة، وأصله من الواو، ومنه قول الشاعر: بسرو حمير أبوال البغال به فأسرى نحو أجبل وأتهم، وقوله تعالى: سبحان الذي أسرى بعبده [الإسراء/ 1]، أي: ذهب به في سراة من الأرض، وسراة كل شيء: أعلاه، ومنه: سراة النهار، أي: ارتفاعه، وقوله تعالى: قد جعل ربك تحتك سريا [مريم/ 24] أي: نهرا يسري، وقيل: بل ذلك من السرو، أي: الرفعة. يقال، رجل سرو. قال: وأشار بذلك إلى عيسى عليه السلام وما خصه به من سروه، يقال: سروت الثوب عني، أي: نزعته، وسروت الجل عن الفرس، وقيل: ومنه: رجل سري، كأنه سرى ثوبه بخلاف المتدثر، والمتزمل، والزميل، وقوله: وأسروه بضاعة [يوسف/ 19]، أي: خمنوا في أنفسهم أن يحصلوا من بيعه بضاعة، والسارية يقال للقوم الذين يسرون بالليل، وللسحابة التي تسري، وللأسطوانة.
سرى — ص 408
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
السرو: المروءة والشرف. سرو يسرو سراوة وسروا أي صار سريا؛ الأخيرة عن سيبويه واللحياني. الجوهري: السرو سخاء في مروءة. وسرا يسرو سروا وسري، بالكسر، يسرى سرى وسراء وسروا إذا شرف، ولم يحك اللحياني مصدر سرا إلا ممدودا. الجوهري: يقال سرا يسرو وسري، بالكسر، يسرى سروا فيهما وسرو يسرو سراوة أي صار سريا. قال ابن بري: في سرا ثلاث لغات فعل وفعل وفعل، وكذلك سخي وسخا وسخو، ومن الصحيح كمل وكدر وخثر، في كل منها ثلاث لغات. ورجل سري من قوم أسرياء وسرواء؛ كلاهما عن اللحياني. والسراة: اسم للجمع، وليس بجمع عند سيبويه، قال: ودليل ذلك قولهم سروات؛ قال الشاعر: تلقى السري من الرجال بنفسه، ... وابن السري، إذا سرا، أسراهما أي أشرفهما. وقولهم: قوم سراة جمع سري، جاء على غير قياس أن يجمع فعيل على فعلة، قال: ولا يعرف غيره، والقياس سراة مثل قضاة ورعاة وعراة، وقيل: جمعه سراة، بالفتح، على غير قياس، قال: وقد تضم السين، والاسم منه السرو. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أنه مر بالنخع فقال أرى السرو فيكم متربعا أي أرى الشرف فيكم متمكنا. قال ابن بري: موضوع سراة عند سيبويه اسم مفرد للجمع كنفر وليس بجمع مكسر، وقد جمع فعيل المعتل على فعلاء في لفظتين: وهما تقي وتقواء، وسري وسرواء وأسرياء «1». قال: حكى ذلك السيرافي تفسير فعيل من الصفات في باب تكسير ما كان من الصفات عدته أربعة أحرف. أبو العباس: السري الرفيع في كلام العرب، ومعنى سرو الرجل يسرو أي ارتفع يرتفع، فهو رفيع، مأخوذ من سراة كل شيء ما ارتفع منه وعلا، وجمع السراة سروات. وتسرى أي تكلف السرو. وتسرى الجارية أيضا: من السرية، وقال يعقوب: أصله تسرر من السرور، فأبدلوا من إحدى الراءات ياء كما قالوا تقضى من تقضض. وفي الحديث حديث أم زرع: فنكحت بعده سريا أي نفيسا شريفا، وقيل: سخي…
سرا — ج 14، ص 377
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(السرو) شجر الواحدة (سروة) . و (السرو) أيضا سخاء في مروءة. وقد (سرا) يسرو و (سري) بالكسر (سروا) فيهما و (سرو) من باب ظرف أي صار سريا وجمع السري (سراة) وهو جمع عزيز أن يجمع فعيل على فعلة ولا يعرف غيره. و (تسرى) تكلف السرو. وتسرى الجارية أيضا من السرية. قال يعقوب: أصله تسرر من السرور فأبدلوا من إحدى الراءات ياء كما قالوا: تقضى من تقضض. و (السري) أيضا نهر صغير كالجدول. و (السرية) قطعة من الجيش يقال: خير السرايا أربعمائة رجل. و (انسرى) عنه الهم انكشف و (سري) عنه مثله. و (سراة) كل شيء أعلاه وسراة الفرس أعلى ظهره ووسطه والجمع (سروات) . وفي الحديث: «ليس للنساء سروات الطريق» أي ظهره ووسطه ولكنهن يمشين في الجوانب. و (السارية) الأسطوانة والسارية السحابة التي تأتي ليلا. و (سرى) يسري بالكسر (سرى) بالضم و (مسرى) بالفتح و (أسرى) أي سار ليلا وبالألف لغة أهل الحجاز وجاء القرآن بهما جميعا. قلت: يريد قوله تعالى: {سبحان الذي أسرى بعبده} [الإسراء: 1] وقوله تعالى: {والليل إذا يسر} [الفجر: 4] . ويقال: " (سرينا سرية) واحدة والاسم (السرية) بالضم و (السرى) أيضا. و (أسراه) و (أسرى) به مثل أخذ الخطام وأخذ بالخطام. وإنما قال الله تعالى: {سبحان الذي أسرى بعبده ليلا} [الإسراء: 1] وإن كان السرى لا يكون إلا بالليل تأكيدا لقولهم: (سرت) أمس نهارا والبارحة ليلا. و (السراية) بالكسر سرى الليل وهو مصدر قليل النظير. و (إسرائيل) اسم قيل: هو مضاف إلى إيل. قال الأخفش: هو يهمز ولا يهمز. قال: ويقال إسرائين بالنون كما قالوا: جبرين وإسماعين.
س ر ا — ص 147
Verses
قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
The angels said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Exalted is He who took His Servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing
فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى
And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]
وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued