Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 86 (Meccan · Juz 16 · page 317)

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى ﴿86﴾

التفسير الميسر

فرجع موسى إلى قومه غضبان عليهم حزينًا، وقال لهم: يا قوم ألم يَعِدْكم ربكم وعدًا حسنًا بإنزال التوراة؟ أفطال عليكم العهد واستبطأتم الوعد، أم أردتم أن تفعلوا فعلا يحل عليكم بسببه غضب من ربكم، فأخلفتم موعدي وعبدتم العجل، وتركتم الالتزام بأوامري؟

Sahih International

So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me

Marmaduke Pickthall

Then Moses went back unto his folk, angry and sad. He said: O my people! Hath not your Lord promised you a fair promise? Did the time appointed then appear too long for you, or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you, that ye broke tryst with me

Abdullah Yusuf Ali

So Moses returned to his people in a state of indignation and sorrow. He said: "O my people! did not your Lord make a handsome promise to you? Did then the promise seem to you long (in coming)? Or did ye desire that Wrath should descend from your Lord on you, and so ye broke your promise to me

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَرَجَعَرَجَعَ رجع
مُوسَىٰٓمُوسَى —
إِلَىٰإِلَى —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
غَضْبَٰنَغَضْبان غضب
أَسِفًاأَسِف أسف
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
أَلَمْلَم —
يَعِدْكُمْوَعَدَ وعد
رَبُّكُمْرَبّ ربب
وَعْدًاوَعْد وعد
حَسَنًاحَسَن حسن
أَفَطَالَطالَ طول
عَلَيْكُمُعَلَى —
ٱلْعَهْدُعَهْد عهد
أَمْأَم —
أَرَدتُّمْأَرادَ رود
أَنأَن —
يَحِلَّحَلَلْ حلل
عَلَيْكُمْعَلَى —
غَضَبٌغَضَب غضب
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
فَأَخْلَفْتُمأَخْلَفُ خلف
مَّوْعِدِىمَوْعِد وعد