Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 87 (Meccan · Juz 16 · page 317)

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ ﴿87﴾

التفسير الميسر

قالوا: يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا، ولكنَّا حُمِّلنا أثقالا مِن حليِّ قوم فرعون، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام

Sahih International

They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Samiri throw

Marmaduke Pickthall

They said: We broke not tryst with thee of our own will, but we were laden with burdens of ornaments of the folk, then cast them (in the fire), for thus As-Samiri proposed

Abdullah Yusuf Ali

They said: "We broke not the promise to thee, as far as lay in our power: but we were made to carry the weight of the ornaments of the (whole) people, and we threw them (into the fire), and that was what the Samiri suggested

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
مَآما —
أَخْلَفْنَاأَخْلَفُ خلف
مَوْعِدَكَمَوْعِد وعد
بِمَلْكِنَامَلْك ملك
وَلَٰكِنَّالٰكِنّ —
حُمِّلْنَآحُمِّلَ حمل
أَوْزَارًاوِزْر وزر
مِّنمِن —
زِينَةِزِينَة زين
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
فَقَذَفْنَٰهَاقَذَفَ قذف
فَكَذَٰلِكَذا —
أَلْقَىأَلْقَى لقي
ٱلسَّامِرِىُّسامِرِيّ سمر