Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 97 (Meccan · Juz 16 · page 318)

قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا ﴿97﴾

التفسير الميسر

قال موسى للسامري: فاذهب فإن لك في حياتك أن تعيش منبوذًا تقول لكل أحد: لا أَمَسُّ ولا أُمَسُّ، وإن لك موعدا لعذابك وعقابك، لن يُخْلفك الله إياه، وسوف تلقاه، وانظر إلى معبودك الذي أقمت على عبادته لنُحرقنَّه بالنار، ثم لنُذرينَّه في اليمِّ تذرية

Sahih International

[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it into the sea with a blast

Marmaduke Pickthall

(Moses) said: Then go! and lo! in this life it is for thee to say: Touch me not! and lo! there is for thee a tryst thou canst not break. Now look upon thy god of which thou hast remained a votary. Verily we will burn it and will scatter its dust over the sea

Abdullah Yusuf Ali

(Moses) said: "Get thee gone! but thy (punishment) in this life will be that thou wilt say, 'touch me not'; and moreover (for a future penalty) thou hast a promise that will not fail: Now look at thy god, of whom thou hast become a devoted worshipper: We will certainly (melt) it in a blazing fire and scatter it broadcast in the sea

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
فَٱذْهَبْذَهَبَ ذهب
فَإِنَّإِنّ —
لَكَ— —
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
أَنأَن —
تَقُولَقالَ قول
لَالا —
مِسَاسَمِساس مسس
وَإِنَّإِنّ —
لَكَ— —
مَوْعِدًامَوْعِد وعد
لَّنلَن —
تُخْلَفَهُۥأَخْلَفُ خلف
وَٱنظُرْنَظَرَ نظر
إِلَىٰٓإِلَى —
إِلَٰهِكَإِلٰه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
ظَلْتَظَلَّ ظلل
عَلَيْهِعَلَى —
عَاكِفًاعاكِف عكف
لَّنُحَرِّقَنَّهُۥحَرِّقُ حرق
ثُمَّثُمّ —
لَنَنسِفَنَّهُۥنُسِفَتْ نسف
فِىفِي —
ٱلْيَمِّيَمّ يمم
نَسْفًانَسْف نسف