Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 96 (Meccan · Juz 16 · page 318)

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى ﴿96﴾

التفسير الميسر

قال السامري: رأيت ما لم يروه - وهو جبريل عليه السلام - على فرس، وقت خروجهم من البحر وغرق فرعون وجنوده، فأخذتُ بكفي ترابا من أثر حافر فرس جبريل، فألقيته على الحليِّ الذي صنعت منه العجل، فكان عجلا جسدًا له خوار؛ بلاء وفتنة، وكذلك زيَّنت لي نفسي الأمَّارة بالسوء هذا الصنيع

Sahih International

He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me

Marmaduke Pickthall

He said: I perceived what they perceive not, so I seized a handful from the footsteps of the messenger, and then threw it in. Thus my soul commended to me

Abdullah Yusuf Ali

He replied: "I saw what they saw not: so I took a handful (of dust) from the footprint of the Messenger, and threw it (into the calf): thus did my soul suggest to me

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
بَصُرْتُبَصُرَتْ بصر
بِمَاما —
لَمْلَم —
يَبْصُرُوا۟بَصُرَتْ بصر
بِهِۦ— —
فَقَبَضْتُقَبَضْ قبض
قَبْضَةًقَبْضَة قبض
مِّنْمِن —
أَثَرِأَثَر أثر
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
فَنَبَذْتُهَانَبَذَ نبذ
وَكَذَٰلِكَذا —
سَوَّلَتْسَوَّلَ سول
لِى— —
نَفْسِىنَفْس نفس