Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 17 (Meccan · Juz 17 · page 323)

لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

لو أردنا أن نتخذ لهوًا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم، ما كنا فاعلين ذلك؛ لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة

Sahih International

Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so

Marmaduke Pickthall

If We had wished to find a pastime, We could have found it in Our presence - if We ever did

Abdullah Yusuf Ali

If it had been Our wish to take (just) a pastime, We should surely have taken it from the things nearest to Us, if We would do (such a thing)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَوْلَو —
أَرَدْنَآأَرادَ رود
أَنأَن —
نَّتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
لَهْوًالَهْو لهو
لَّٱتَّخَذْنَٰهُاتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
لَّدُنَّآلَدُن لدن
إِنإِن —
كُنَّاكانَ كون
فَٰعِلِينَفاعِل فعل