Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 17 (mequí · Juz 17 · página 323)

لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

لو أردنا أن نتخذ لهوًا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم، ما كنا فاعلين ذلك؛ لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة

Julio Cortés

Si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos conseguido por Nosotros mismos, de habérnoslo propuesto

Muhammad Isa García

Si hubiera buscado divertirme, lo habría hecho por Mi cuenta [sin crear nada para ello]

Raúl González Bórnez

De haber querido entretenernos lo hubiéramos hecho por Nosotros mismos, de haberlo hecho

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَوْلَو —
أَرَدْنَآأَرادَ رود
أَنأَن —
نَّتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
لَهْوًالَهْو لهو
لَّٱتَّخَذْنَٰهُاتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
لَّدُنَّآلَدُن لدن
إِنإِن —
كُنَّاكانَ كون
فَٰعِلِينَفاعِل فعل