Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 18 (Meccan · Juz 17 · page 323)

بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ ﴿18﴾

التفسير الميسر

بل نقذف بالحق ونبيِّنه، فيدحض الباطل، فإذا هو ذاهب مضمحل. ولكم العذاب في الآخرة - أيها المشركون - مِن وَصْفكم ربكم بغير صفته اللائقة به

Sahih International

Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe

Marmaduke Pickthall

Nay, but We hurl the true against the false, and it doth break its head and lo! it vanisheth. And yours will be woe for that which ye ascribe (unto Him)

Abdullah Yusuf Ali

Nay, We hurl the Truth against falsehood, and it knocks out its brain, and behold, falsehood doth perish! Ah! woe be to you for the (false) things ye ascribe (to Us)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
بَلْبَل —
نَقْذِفُقَذَفَ قذف
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
عَلَىعَلَى —
ٱلْبَٰطِلِباطِل بطل
فَيَدْمَغُهُۥيَدْمَغُ دمغ
فَإِذَاإِذا —
هُوَ— —
زَاهِقٌزاهِق زهق
وَلَكُمُ— —
ٱلْوَيْلُوَيْل —
مِمَّامِن —
تَصِفُونَيَصِفُ وصف