Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 27 (Meccan · Juz 17 · page 324)

لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

وقال المشركون: اتخذ الرحمن ولدًا بزعمهم أن الملائكة بنات الله. تنزَّه الله عن ذلك؛ فالملائكة عباد الله مقربون مخصصون بالفضائل، وهم في حسن طاعتهم لا يتكلمون إلا بما يأمرهم به ربهم، ولا يعملون عملا حتى يأذن لهم

Sahih International

They cannot precede Him in word, and they act by His command

Marmaduke Pickthall

They speak not until He hath spoken, and they act by His command

Abdullah Yusuf Ali

They speak not before He speaks, and they act (in all things) by His Command

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَالا —
يَسْبِقُونَهُۥسَبَقَ سبق
بِٱلْقَوْلِقَوْل قول
وَهُم— —
بِأَمْرِهِۦأَمْر أمر
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل