Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 26 (Meccan · Juz 17 · page 324)

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

وقال المشركون: اتخذ الرحمن ولدًا بزعمهم أن الملائكة بنات الله. تنزَّه الله عن ذلك؛ فالملائكة عباد الله مقربون مخصصون بالفضائل، وهم في حسن طاعتهم لا يتكلمون إلا بما يأمرهم به ربهم، ولا يعملون عملا حتى يأذن لهم

Sahih International

And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants

Marmaduke Pickthall

And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son. Be He Glorified! Nay, but (those whom they call sons) are honoured slaves

Abdullah Yusuf Ali

And they say: "(Allah) Most Gracious has begotten offspring." Glory to Him! they are (but) servants raised to honour

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالُوا۟قالَ قول
ٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
وَلَدًاوَلَد ولد
سُبْحَٰنَهُۥسُبْحان سبح
بَلْبَل —
عِبَادٌعَبْد عبد
مُّكْرَمُونَمُكْرَم كرم