Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 2 (Meccan · Juz 17 · page 322)

مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ ﴿2﴾

التفسير الميسر

ما من شيء ينزل من القرآن يتلى عليهم مجدِّدًا لهم التذكير، إلا كان سماعهم له سماع لعب واستهزاء

Sahih International

No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play

Marmaduke Pickthall

Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play

Abdullah Yusuf Ali

Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَاما —
يَأْتِيهِمأَتَى أتي
مِّنمِن —
ذِكْرٍذِكْر ذكر
مِّنمِن —
رَّبِّهِمرَبّ ربب
مُّحْدَثٍمُحْدَث حدث
إِلَّاإِلّا —
ٱسْتَمَعُوهُاسْتَمَعَ سمع
وَهُمْ— —
يَلْعَبُونَيَلْعَبْ لعب