Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 45 (Meccan · Juz 17 · page 326)

قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ﴿45﴾

التفسير الميسر

قل - أيها الرسول - لمن أُرسلتَ إليهم: ما أُخوِّفكم من العذاب إلا بوحي من الله، وهو القرآن، ولكن الكفار لا يسمعون ما يُلقى إليهم سماع تدبر إذا أُنذِورا، فلا ينتفعون به

Sahih International

Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad, unto mankind): I warn you only by the Inspiration. But the deaf hear not the call when they are warned

Abdullah Yusuf Ali

Say, "I do but warn you according to revelation": But the deaf will not hear the call, (even) when they are warned

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أُنذِرُكُمأَنذَرَ نذر
بِٱلْوَحْىِوَحْى وحي
وَلَالا —
يَسْمَعُسَمِعَ سمع
ٱلصُّمُّأَصَمّ صمم
ٱلدُّعَآءَدُعاء دعو
إِذَاإِذا —
مَاما —
يُنذَرُونَنَذَرْ نذر