Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 46 (Meccan · Juz 17 · page 326)

وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿46﴾

التفسير الميسر

لو أصاب الكفارَ نصيب من عذاب الله لعلموا عاقبة تكذيبهم، وقابلوا ذلك بالدعاء على أنفسهم بالهلاك؛ بسبب ظلمهم لأنفسهم بعبادتهم غير الله

Sahih International

And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers

Marmaduke Pickthall

And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers

Abdullah Yusuf Ali

If but a breath of the Wrath of thy Lord do touch them, they will then say, "Woe to us! we did wrong indeed

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَئِنإِن —
مَّسَّتْهُمْمَسَّ مسس
نَفْحَةٌنَفْحَة نفح
مِّنْمِن —
عَذَابِعَذاب عذب
رَبِّكَرَبّ ربب
لَيَقُولُنَّقالَ قول
يَٰوَيْلَنَآوَيْل —
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
ظَٰلِمِينَظالِم ظلم