Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 5 (Meccan · Juz 17 · page 322)

بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ ﴿5﴾

التفسير الميسر

بل جحد الكفار القرآن فمِن قائل: إنه أخلاط أحلام لا حقيقة لها، ومن قائل: إنه اختلاق وكذب وليس وحيًا، ومن قائل: إن محمدًا شاعر، وهذا الذي جاء به شعر، وإن أراد منا أن نصدِّقه فليجئنا بمعجزة محسوسة كناقة صالح، وآيات موسى وعيسى، وما جاء به الرسل من قبله

Sahih International

But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]

Marmaduke Pickthall

Nay, say they, (these are but) muddled dreams; nay, he hath but invented it; nay, he is but a poet. Let him bring us a portent even as those of old (who were Allah's messengers) were sent (with portents)

Abdullah Yusuf Ali

Nay," they say, "(these are) medleys of dream! - Nay, He forged it! - Nay, He is (but) a poet! Let him then bring us a Sign like the ones that were sent to (Prophets) of old

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
بَلْبَل —
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَضْغَٰثُضِغْث ضغث
أَحْلَٰمٍۭحُلُم حلم
بَلِبَل —
ٱفْتَرَىٰهُافْتَرَى فري
بَلْبَل —
هُوَ— —
شَاعِرٌشاعِر شعر
فَلْيَأْتِنَاأَتَى أتي
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
كَمَآما —
أُرْسِلَأَرْسَلَ رسل
ٱلْأَوَّلُونَأَوَّل أول