Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 5 (mequí · Juz 17 · página 322)

بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ ﴿5﴾

التفسير الميسر

بل جحد الكفار القرآن فمِن قائل: إنه أخلاط أحلام لا حقيقة لها، ومن قائل: إنه اختلاق وكذب وليس وحيًا، ومن قائل: إن محمدًا شاعر، وهذا الذي جاء به شعر، وإن أراد منا أن نصدِّقه فليجئنا بمعجزة محسوسة كناقة صالح، وآيات موسى وعيسى، وما جاء به الرسل من قبله

Julio Cortés

Ellos, en cambio, dicen: «¡Amasijo de sueños! ¡No! ¡Él lo ha inventado! ¡No! Es un poeta! ¡Que nos traiga un signo como los antiguos enviados!»

Muhammad Isa García

Y dicen [otros idólatras]: "[El Corán] no es más que sueños incoherentes, o [palabras que] él mismo ha inventado, o es un poeta. Que nos muestre un milagro como lo hicieron los primeros [Mensajeros, si es verdad lo que dice]

Raúl González Bórnez

Pero ellos dijeron: «¡Son un montón de delirios!» o «¡Se lo ha inventado!» o “¡Es un poeta!» «¡Qué nos traiga una señal como las que les fueron enviadas a los primeros!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
بَلْبَل —
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَضْغَٰثُضِغْث ضغث
أَحْلَٰمٍۭحُلُم حلم
بَلِبَل —
ٱفْتَرَىٰهُافْتَرَى فري
بَلْبَل —
هُوَ— —
شَاعِرٌشاعِر شعر
فَلْيَأْتِنَاأَتَى أتي
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
كَمَآما —
أُرْسِلَأَرْسَلَ رسل
ٱلْأَوَّلُونَأَوَّل أول