Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 52 (Meccan · Juz 17 · page 326)

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ ﴿52﴾

التفسير الميسر

حين قال لأبيه وقومه: ما هذه الأصنام التي صنعتموها، ثم أقمتم على عبادتها ملازمين لها؟

Sahih International

When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted

Marmaduke Pickthall

When he said unto his father and his folk: What are these images unto which ye pay devotion

Abdullah Yusuf Ali

Behold! he said to his father and his people, "What are these images, to which ye are (so assiduously) devoted

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لِأَبِيهِأَب أبو
وَقَوْمِهِۦقَوْم قوم
مَاما —
هَٰذِهِذا —
ٱلتَّمَاثِيلُتَماثِيل مثل
ٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَنتُمْ— —
لَهَا— —
عَٰكِفُونَعاكِف عكف