Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 52 (mequí · Juz 17 · página 326)

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ ﴿52﴾

التفسير الميسر

حين قال لأبيه وقومه: ما هذه الأصنام التي صنعتموها، ثم أقمتم على عبادتها ملازمين لها؟

Julio Cortés

Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué son estas estatuas a cuyo culto estáis entregados?»

Muhammad Isa García

Cuando dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué son estas estatuas a las que dedican su adoración

Raúl González Bórnez

Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué son esas imágenes sin alma que vosotros adoráis?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لِأَبِيهِأَب أبو
وَقَوْمِهِۦقَوْم قوم
مَاما —
هَٰذِهِذا —
ٱلتَّمَاثِيلُتَماثِيل مثل
ٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَنتُمْ— —
لَهَا— —
عَٰكِفُونَعاكِف عكف