Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 14 (Medinan · Juz 17 · page 333)

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ﴿14﴾

التفسير الميسر

إن الله يدخل الذين آمنوا بالله ورسوله، وثبتوا على ذلك، وعملوا الصالحات، جنات تجري من تحت أشجارها الأنهار، إن الله يفعل ما يريد من ثواب أهل طاعته تفضلا وعقاب أهل معصيته عدلا

Sahih International

Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allah does what He intends

Marmaduke Pickthall

Lo! Allah causeth those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow. Lo! Allah doth what He intendeth

Abdullah Yusuf Ali

Verily Allah will admit those who believe and work righteous deeds, to Gardens, beneath which rivers flow: for Allah carries out all that He plans

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُدْخِلُأُدْخِلَ دخل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
جَنَّٰتٍجَنَّة جنن
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهَاتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَفْعَلُفَعَلَ فعل
مَاما —
يُرِيدُأَرادَ رود