Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 15 (Medinan · Juz 17 · page 333)

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ ﴿15﴾

التفسير الميسر

من كان يعتقد أن الله تعالى لن يؤيد رسوله محمدًا بالنصر في الدنيا بإظهار دينه، وفي الآخرة بإعلاء درجته، وعذابِ مَن كذَّبه، فلْيَمدُدْ حبلا إلى سقف بيته وليخنق به نفسه، ثم ليقطع ذلك الحبل، ثم لينظر: هل يُذْهِبنَّ ذلك ما يجد في نفسه من الغيظ؟ فإن الله تعالى ناصرٌ نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم لا محالة

Sahih International

Whoever should think that Allah will not support [Prophet Muhammad] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]

Marmaduke Pickthall

Whoso is wont to think (through envy) that Allah will not give him (Muhammad) victory in the world and the Hereafter (and is enraged at the thought of his victory), let him stretch a rope up to the roof (of his dwelling), and let him hang himself. Then let him see whether his strategy dispelleth that whereat he rageth

Abdullah Yusuf Ali

If any think that Allah will not help him (His Messenger) in this world and the Hereafter, let him stretch out a rope to the ceiling and cut (himself) off: then let him see whether his plan will remove that which enrages (him)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
يَظُنُّظَنَّ ظنن
أَنأَن —
لَّنلَن —
يَنصُرَهُنَصَرَ نصر
ٱللَّهُاللَّه أله
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
فَلْيَمْدُدْمَدَّ مدد
بِسَبَبٍسَبَب سبب
إِلَىإِلَى —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
ثُمَّثُمّ —
لْيَقْطَعْقُطِعَ قطع
فَلْيَنظُرْنَظَرَ نظر
هَلْهَل —
يُذْهِبَنَّأَذْهَبَ ذهب
كَيْدُهُۥكَيْد كيد
مَاما —
يَغِيظُيَغِيظُ غيظ