Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 24 (Medinan · Juz 17 · page 335)

وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ ﴿24﴾

التفسير الميسر

لقد هداهم الله في الدنيا إلى طيب القول: من كلمة التوحيد وحَمْد الله والثناء عليه، وفي الآخرة إلى حمده على حسن العاقبة، كما هداهم من قبل إلى طريق الإسلام المحمود الموصل إلى الجنة

Sahih International

And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy

Marmaduke Pickthall

They are guided unto gentle speech; they are guided unto the path of the Glorious One

Abdullah Yusuf Ali

For they have been guided (in this life) to the purest of speeches; they have been guided to the Path of Him Who is Worthy of (all) Praise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَهُدُوٓا۟هَدَى هدي
إِلَىإِلَى —
ٱلطَّيِّبِطَيِّب طيب
مِنَمِن —
ٱلْقَوْلِقَوْل قول
وَهُدُوٓا۟هَدَى هدي
إِلَىٰإِلَى —
صِرَٰطِصِراط صرط
ٱلْحَمِيدِحَمِيد حمد