Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 26 (Medinan · Juz 17 · page 335)

وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿26﴾

التفسير الميسر

واذكر- أيها النبي- إذ بَيَّنا لإبراهيم - عليه السلام- مكان البيت، وهيَّأناه له وقد كان غير معروف، وأمرناه ببنائه على تقوى من الله وتوحيده وتطهيره من الكفر والبدع والنجاسات؛ ليكون رحابًا للطائفين به، والقائمين المصلين عنده

Sahih International

And [mention, O Muhammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform Tawaf and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate

Marmaduke Pickthall

And (remember) when We prepared for Abraham the place of the (holy) House, saying: Ascribe thou no thing as partner unto Me, and purify My House for those who make the round (thereof) and those who stand and those who bow and make prostration

Abdullah Yusuf Ali

Behold! We gave the site, to Abraham, of the (Sacred) House, (saying): "Associate not anything (in worship) with Me; and sanctify My House for those who compass it round, or stand up, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
بَوَّأْنَابَوَّأَ بوأ
لِإِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
مَكَانَمَكان كون
ٱلْبَيْتِبَيْت بيت
أَنأَن —
لَّالا —
تُشْرِكْأَشْرَكَ شرك
بِى— —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَطَهِّرْطَهَّرَ طهر
بَيْتِىَبَيْت بيت
لِلطَّآئِفِينَطائِف طوف
وَٱلْقَآئِمِينَقائِم قوم
وَٱلرُّكَّعِراكِع ركع
ٱلسُّجُودِسُجُود سجد