Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 26 (mediní · Juz 17 · página 335)

وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿26﴾

التفسير الميسر

واذكر- أيها النبي- إذ بَيَّنا لإبراهيم - عليه السلام- مكان البيت، وهيَّأناه له وقد كان غير معروف، وأمرناه ببنائه على تقوى من الله وتوحيده وتطهيره من الكفر والبدع والنجاسات؛ ليكون رحابًا للطائفين به، والقائمين المصلين عنده

Julio Cortés

Y cuando preparamos para Abraham el emplazamiento de la Casa: «¡No Me asocies nada! ¡Purifica Mi Casa para los que dan las vueltas y para los que están de pie, para los que se inclinan y prosternan!»

Muhammad Isa García

[Recuerda] cuando establecí a Abraham junto a la Casa Sagrada para que solo Me adorara a Mí y no dedicara actos de adoración a otros, y purificara Mi Casa [de la idolatría] para quienes realicen el rito de circunvalarla, y para quienes oren de pie, inclinados y prosternados

Raúl González Bórnez

Y [recuerda] cuando dispusimos para Abraham el emplazamiento de La Casa: «No asocies nada a Mí y purifica Mi Casa para los que dan vueltas alrededor de ella, para los que permanecen en pie [rezando] y para los que se inclinan y prosternan.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
بَوَّأْنَابَوَّأَ بوأ
لِإِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
مَكَانَمَكان كون
ٱلْبَيْتِبَيْت بيت
أَنأَن —
لَّالا —
تُشْرِكْأَشْرَكَ شرك
بِى— —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَطَهِّرْطَهَّرَ طهر
بَيْتِىَبَيْت بيت
لِلطَّآئِفِينَطائِف طوف
وَٱلْقَآئِمِينَقائِم قوم
وَٱلرُّكَّعِراكِع ركع
ٱلسُّجُودِسُجُود سجد